Les phrases de sympathie françaises ne sont certainement pas les expressions françaises les plus simples, cependant, avec un peu de pratique et beaucoup de choix minutieux, vous pouvez obtenir l'inscription de la carte de sympathie française juste avant de l'envoyer. Que vous choisissiez une simple lettre personnelle ou une élégante carte de condoléances, la clé pour bien faire les choses est d'utiliser quelques phrases traditionnelles. Les expressions de sympathie françaises utilisées et réutilisées depuis des décennies peuvent sembler démodées, mais la langue française est ancrée dans la tradition, ce qui rend ces expressions non seulement acceptables, mais souhaitables, même aujourd'hui.
Mot français pour sympathie
En français, le mot pour sympathie est condoléances, à peu près équivalent à « sympathie », mais apparenté au mot anglais « condoléances ». Alors qu'en anglais « nos plus sincères condoléances » peuvent être une expression datée, les expressions en français utilisées pour exprimer notre sympathie sont toujours composées du mot français condoléances.
Condoléances fait partie des mots français toujours au pluriel, tout comme toilettes ou informations. Pour cette raison, vous devez toujours vous assurer que votre adjectif est au pluriel comme dans: sincères condoléances ou profondes condoléances, par exemple.
Attention également au faux apparenté sympathique. Le mot français sympathique est utilisé pour décrire tout et tous ceux qui sont « gentils »; ce n'est pas une traduction de « sympathie ».
Phrases de sympathie formelles
N'importe laquelle de ces expressions peut être modifiée pour inclure la forme familière de « vous » (tu) au lieu du vous formel, mais avant de décider d'utiliser une expression informelle, assurez-vous de connaître la personne à qui le la lettre se passe suffisamment bien pour utiliser un tutu informel. La règle générale est d'utiliser vous jusqu'à ce que quelqu'un vous invite à dire tu (tutoyer quelqu'un); utilisez ces phrases à moins que vous n'étiez déjà en tutelle auparavant.
- Nous vous prions d'accepter nos sincères condoléances. (Nous vous demandons d'accepter nos plus sincères sympathies.) Cette phrase est vraiment formelle. Il exprime de la sympathie sans rien dire de personnel. Cette phrase peut être utilisée pour exprimer de la sympathie envers toute personne, de votre patron à un voisin éloigné dont vous ne faites pas partie.
- Veuillez recevoir mes condoléances les plus sincères et croyez en mes respectueux sentiments. (Veuillez accepter mes plus sincères condoléances et avoir foi en mes pensées respectueuses.) Bien que la traduction de cette phrase puisse sembler vraiment étrange en anglais, soyez assuré qu'il s'agit d'une manière courante d'exprimer une sentiment. Dans les lettres formelles, on termine la correspondance par une ligne similaire (sans la phrase de sympathie), ce qui est tout à fait normal pour une correspondance formelle.
- Je vous prie de bien vouloir accepter mes sincères condoléances. (Veuillez accepter mes sincères condoléances.) Cette phrase est basique et peut être utilisée dans toutes les situations formelles; cette phrase est très formelle, mais aussi toujours parmi les phrases les plus simples. Si certaines phrases françaises vous semblent longues et trop formelles, voici la plus simple des expressions françaises traditionnelles bien formées pour la sympathie.
Phrases de sympathie françaises moins formelles
Les phrases suivantes viennent plus du cœur que du devoir d'exprimer sa sympathie; vous pouvez rendre n'importe laquelle de ces phrases encore plus personnelle en remplaçant le vous par tu.
- Nous partageons votre peine en ce moment de deuil. Nos sincères condoléances, à vous et à votre famille. (Nous partageons vos difficultés en cette période de deuil. Nos sincères condoléances à vous et à votre famille.) Ceci est un message réfléchi entre des familles qui se connaissent bien, mais qui ne sont pas les meilleures amies.
- Je suis de tout cœur avec vous. (Je suis avec vous de tout mon cœur et de toute mon âme.) Cette expression de sympathie est bien appréciée parmi les amis proches et la famille; c'est une excellente phrase pour remplacer le vous par toi.
- C'est avec émotion que j'apprends le deuil qui vous frappe tout d'un coup et je tiens à ce que vous soyez assuré de ma chaleureuse sympathie. (C'est avec émotion que j'ai appris le chagrin qui vous a si soudainement frappé; mes plus chaleureuses sympathies vous accompagnent.) Une autre bonne option pour les personnes que vous connaissez assez bien.
Mieux écrites, ces phrases sont des expressions de sympathie traditionnelles en France. Certains se prêtent mieux que d’autres à la délivrance orale (Je suis de tout cœur avec toi en est un bon exemple). Vous pouvez retrouver ces expressions sur des cartes de vœux de sympathie ou les écrire sur une carte vierge de votre choix.
