Que vous trouviez jolie une personne ou un paysage, la langue française a de nombreuses façons de le décrire. Commencez par la traduction directe: belle et passez à des phrases supplémentaires qui peuvent exprimer une beauté à couper le souffle en français.
Magnifique en français
La traduction du mot « belle » est belle ou beau, selon à qui vous parlez ou de quoi vous parlez. Le tableau ci-dessous vous explique tout cela.
| Pour dire | Utiliser | Exemple | Prononcé |
| " Tu es belle", pour une femme. | belle | Tu es belle. | Trop-eh belle. |
| " Tu es beau", pour un homme. | beau | Tu es beau. | Trop-eh boe |
| " C'est beau, "quand l'objet est féminin. | belle | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " C'est beau, "quand l'objet est masculin. | beau | Il est beau. | Anguille ay boe |
| " Ils sont beaux, "(objets féminins) | belles | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| " Ils sont beaux, "(objets masculins) | beaux | Ils sont beaux. | Anguille sohn boe. |
Conseils de grammaire et d'utilisation
Comme pour toute langue, il existe quelques exceptions aux règles.
Adjectifs précédents avec voyelles
De manière générale, si vous parlez d'un homme ou si vous décrivez un objet masculin, vous devez utiliser beau. Cependant, si l'adjectif précède un nom qui commence par une voyelle ou un h non aspiré, utilisez le « bel » au lieu de beau. Par exemple, si vous décriviez un homme, vous diriez un bel homme (uhn bell ohm). Beau se transforme en bel à cause du « h » non aspiré de homme. Un autre exemple pourrait être « un bel ami » (uhn bell ah-mee). Beau se transforme en bel car « ami » commence par une voyelle.
Ordre des mots
En français, les adjectifs suivent généralement le nom. Cependant, il existe une courte liste d'adjectifs qui précèdent le nom et beau/belle/bel est l'un de ces adjectifs. Dans la plupart des usages standards, la traduction française de « beau » précède le nom que vous décrivez comme beau.
Adjectif et accord de genre
Le mot « beau » peut être utilisé pour décrire aussi bien des objets que des personnes. En français, les objets sont de genre masculin ou féminin. Lorsque vous décrivez un objet inanimé, vous devez utiliser l'adjectif approprié au genre. Par exemple, parce qu'une maison est féminine en français, vous décririez une jolie maison comme une belle maison.
Exemples
- Une belle femme (oohn bell fahm): a beautiful woman
- Une belle maison (oohn bell may zon): a beautiful house
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): un beau paysage
Phrases françaises pour les belles personnes
La traduction littérale pour dire à quelqu'un qu'il est beau est de dire tu es très belle ou tu es très beau. Alternativement, le mot joli(e) peut être utilisé. Si vous avez besoin de quelque chose d'encore plus fort, essayez l'une de ces phrases:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Trop eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah hein aussi voir bell/bo): Pourquoi es-tu (comment es-tu devenu) si beau/beau ?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Tu es aussi belle/beau que (insère ce que tu trouves la plus belle chose au monde)
Phrases idiomatiques en français avec Belle/Beau
De nombreuses phrases incorporent le mot « belle/beau » dans la phrase:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): sous le ciel ouvert (étoilé)
- La Belle France (lah bell Frahnce): signifie littéralement la belle France, mais est utilisée comme une expression d'affection envers la mère patrie
- La belle province (lah bell pro vehnce): la belle province (utilisé pour désigner le Québec)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): belle Provence (province de Provence, France)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): signifie littéralement un beau mensonge; implique que le mensonge est astucieux, presque crédible
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (mère- beau-père, beau-père, beau-frère/belle-sœur)
De plus, certaines expressions en anglais ont emprunté le mot « belle » au français, comme « Southern Belle » et « Belle of the ball ».
Beaux noms
Plusieurs prénoms de femmes proviennent du mot français belle. Par exemple, le nom « Mabel » signifie littéralement « ma belle » et peut être orthographié alternativement « Mabelle » ou « Maybelle ».
Plusieurs noms se terminent par « belle » ou « bella » (l'équivalent italien du français belle), comme Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella etc. Le nom « Carabella » est assez rare, mais incorpore la racine « cara » (douce) avec la racine « bella »; le nom idéal pour une belle et douce petite fille. Tous ces noms dérivent de la racine latine dont est issu le français belle.
Décrire avec des adjectifs
Que vous décriviez des personnes ou des objets, et que vous le fassiez sous forme écrite ou orale, le mot français pour beau est un adjectif couramment utilisé. Même si se rappeler quand utiliser les différentes formes peut sembler difficile au début, ce mot reviendra fréquemment dans l'usage quotidien si vous utilisez le français de manière régulière. Une fois que vous avez appris ces adjectifs de base, essayez d'élargir votre vocabulaire avec cette liste d'adjectifs descriptifs.
